Couple of questions for you:
1. Were you able to validate your SNMP config locally using snmpwalk?
2. If you run a tcpdump on the server, are you seeing the SNMPv3 requests coming in from the Orion server with the correct username and msgFlags for authentication and encryption?
3. Do you use SELinux?