Andrew,
are you looking to see how much local broadcast traffic is occurring on that remote site's LAN, or looking to see how much broadcast traffic is coming out of the WAN pipe? In either case, you can start - if you want - by simply searching on a broadcast address as 'Endpoint IP' on your NTA dashboard.